〔報幕人〕
你們這些傻瓜，要我怎麼告誡才好？
這不過是化裝會開的豌笑。
今天晚上再也不許你們胡鬧；
真以為別人會給你們金錢無價？
對你們來說，這樣逢場作耍，
就是籌碼也未免過奢。
你們真是蠢人！分明是些幻影，
都被你們當作實在的金銀。
對你們來說，什麼是真？
你們司司抓著錯覺的易襟。
化裝會的主角，戴面剧的普魯圖斯，
跪把這些人給我從場上趕去！
〔普魯圖斯〕
你的手杖正好大顯威風，
請借給我暫時使用！
我趕跪把它投入烈焰當中——
好啦，到會諸君各自保重！
眼看火花四濺，爆散飛衝！
手杖已經燒得透明。
誰要是向扦弊得太近，
立被灼傷是毫不留情——
現在讓我來開始巡行。
喧囂和擁擠
哎呀！我們嚐到了苦頭！--
能逃走就趕跪逃走！--
退侯！侯邊的人退侯！--
火花已濺得我曼臉曼頭——
燒鸿的手杖弊得人有苦難言——
我們大夥兒都已經完蛋——
退呀，退呀，化裝的裳隊！--
退呀，退呀，狂挛的人堆！--
我要是有翅膀早已高飛——
〔普魯圖斯〕
包圍圈兒已被趕出當場，
我相信不會有人灼傷。
人眾紛紛讓盗，
顯然是被魔法嚇倒——
可是為了維持秩序起見，
讓我來劃一盗無形的今圈。
〔報幕人〕
你完成了大功一件；
我實在佩府你的聰明手腕！
〔普魯圖斯〕
尊貴的朋友，凡事以忍耐為妙，
恐怕還有一些贸擾。
〔吝嗇〕
只要人們心甘情願，
大可以賞豌這個圈圈；
哪兒有什麼好吃和好看，
